1
00:00:00,450 --> 00:00:04,030
hay siete personas
que posee Future Diaries.

2
00:00:04,030 --> 00:00:07,920
Lucharás a muerte hasta
solo queda una persona.

3
00:00:07,920 --> 00:00:12,360
La única manera de revertir
un mensaje sin salida

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,690
es derrotar a otro propietario de Future Diary.

5
00:00:17,370 --> 00:00:20,360
Dijiste que nunca lo romperías.

6
00:00:24,820 --> 00:00:28,670
A continuación, echemos un vistazo a
cielo nocturno durante la primavera.

7
00:00:29,650 --> 00:00:33,880
Al norte, verás un familiar
cúmulo de siete estrellas.

8
00:00:44,950 --> 00:00:47,290
Son las siete estrellas de la Osa Mayor.

9
00:00:47,600 --> 00:00:51,090
Si trazas una línea recta desde
el borde de la Osa Mayor,

10
00:00:51,090 --> 00:00:53,110
Encontrarás el punto de que todo
las estrellas giran alrededor.

11
00:00:53,560 --> 00:00:57,620
La estrella fija y constante que tiene
viajeros guiados a lo largo de la historia.

12
00:01:08,620 --> 00:01:13,070
Y el nombre de esa estrella
es Polaris, de la Osa Menor.

13
00:01:15,910 --> 00:01:17,450
La Estrella del Norte.

14
00:01:27,600 --> 00:01:28,860
¿Qué estabas soñando?

15
00:01:29,170 --> 00:01:30,010
¿Eh?

16
00:01:32,350 --> 00:01:33,150
¡¿Qué demonios?!

17
00:01:34,350 --> 00:01:36,450
te he estado observando
¡Duerme todo este tiempo!

18
00:01:37,460 --> 00:01:39,470
¿Pusiste algo en
mi café anoche?

19
00:01:39,470 --> 00:01:41,490
Incluso memoricé todos tus
patrones de respiración!

20
00:01:41,950 --> 00:01:43,250
¿Me hiciste algo?

21
00:01:43,250 --> 00:01:44,420
No, nada.

22
00:01:44,420 --> 00:01:45,750
¡Aunque podría hacer algo ahora!

23
00:01:45,750 --> 00:01:47,610
¡Espera un momento!

24
00:01:48,290 --> 00:01:49,780
Ah... ¡Lo siento!

25
00:01:50,300 --> 00:01:51,750
Pero eres tú quien...

26
00:01:52,570 --> 00:01:53,350
¡Yuno!

27
00:01:53,350 --> 00:01:54,150
¿Eh?

28
00:01:54,150 --> 00:01:56,540
Llámame por mi nombre. ¡Yuno!

29
00:01:56,540 --> 00:01:57,690
¡Vamos, dilo!

30
00:02:00,690 --> 00:02:03,830
¡Puaj! ¡Me voy a casa! ¿Dónde está mi ropa?

31
00:02:07,980 --> 00:02:08,740
¡¿Por qué los lavas?!

32
00:02:10,200 --> 00:02:11,100
¡Rui-san!

33
00:02:11,100 --> 00:02:13,810
¿Estos dos están saliendo?

34
00:02:13,810 --> 00:02:14,840
¡No tomes fotos secretas!

35
00:02:14,840 --> 00:02:17,800
¡Oh, hombre! ¡Ella es linda al nivel de una diosa!

36
00:02:17,800 --> 00:02:20,630
Estoy totalmente enamorado. yo no
¡Ya no veo a nadie más que a ella!

37
00:02:20,630 --> 00:02:22,850
¿No dijiste que habías hecho un nuevo amigo?

38
00:02:22,850 --> 00:02:24,530
Ya sabes, ¿tu único seguidor?

39
00:02:24,530 --> 00:02:25,970
Ah, tenías que recordármelo...

40
00:02:26,400 --> 00:02:30,320
Rui-san, ¿qué hace que alguien deje de seguirte?

41
00:02:30,860 --> 00:02:32,130
¿Te encuentran aburrido?

42
00:02:33,230 --> 00:02:35,110
¡Ay, no digas eso!

43
00:02:35,110 --> 00:02:36,900
¿Ver? ¡Ya no tengo nada más que ella!

44
00:02:36,900 --> 00:02:38,860
¿Dónde crees que estaría?
capaz de toparme con ella? ¿Eh?

45
00:02:38,860 --> 00:02:40,900
Puedes preguntarle eso a Arata.

46
00:02:42,670 --> 00:02:45,390
¿Entonces están saliendo?

47
00:02:46,870 --> 00:02:48,870
No tiene tiempo para citas en este momento.

48
00:03:19,360 --> 00:03:23,060
¡Aquí no! Esto es sólo almacenamiento.

49
00:03:24,830 --> 00:03:26,940
Eso da miedo. Deja eso.

50
00:03:27,620 --> 00:03:30,280
¡Ay, lo siento! Tendré más cuidado.

51
00:03:43,590 --> 00:03:48,370
A continuación, más sobre la serie.
asesinatos en Sakurami-cho.

52
00:03:49,910 --> 00:03:55,000
Ha pasado una semana desde el
Se descubrió el primer asesinato.

53
00:03:52,100 --> 00:03:54,040
Cadena de asesinatos en serie

54
00:03:56,090 --> 00:03:59,610
La policía sigue sin
pistas para identificar al asesino.

55
00:03:59,610 --> 00:04:02,180
Según informes policiales, todos
tres de las víctimas hasta el momento...

56
00:04:02,180 --> 00:04:06,100
...tenía una Chronus-Seed de edición limitada
El teléfono aún no está disponible para la venta pública.

57
00:04:07,050 --> 00:04:11,640
Chronus-Seed decidió no hacer nada.
comentar los incidentes.

58
00:04:11,640 --> 00:04:14,820
Tenemos que darnos prisa y
encontrar a ese asesino en serie.

59
00:04:17,730 --> 00:04:19,980
Entonces podremos vengar a tu padre.

60
00:04:22,720 --> 00:04:24,770
Yo sé eso.

61
00:04:26,940 --> 00:04:29,030
Pero no tienes que hacer nada, Akkun.

62
00:04:29,030 --> 00:04:30,110
Esta vez, yo mataré.

63
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
maté al asesino en serie
en la casa de Furusaki Yuno.

64
00:04:44,090 --> 00:04:46,860
¡Hurra! Akkun mató la serie
asesino en mi casa!

65
00:04:45,420 --> 00:04:49,000
¡Genial, Akkun! Parece que lo harás
¡Realmente mata al asesino en serie hoy!

66
00:04:51,430 --> 00:04:51,990
¿Lo haré?

67
00:04:53,580 --> 00:04:54,820
¿Aquí?

68
00:04:54,820 --> 00:04:56,440
¡Yo también ayudaré!

69
00:05:00,230 --> 00:05:02,270
En tres horas...

70
00:05:18,350 --> 00:05:22,720
Diario futuro

71
00:05:50,800 --> 00:05:51,420
¿Quién está ahí?

72
00:05:53,690 --> 00:05:54,650
¿Arata-san?

73
00:06:05,060 --> 00:06:07,200
Haruna-chan! ¿Por qué estás aquí?

74
00:06:07,480 --> 00:06:09,890
Mi hermano me pidió que
ven a ver como estabas.

75
00:06:13,050 --> 00:06:16,380
¡Oh! ¡No! Esto es... um...

76
00:06:17,740 --> 00:06:19,310
Pasamos la noche juntos.

77
00:06:19,560 --> 00:06:22,210
¿Ha estado desaparecido durante cinco días?

78
00:06:22,210 --> 00:06:25,780
No se ha puesto en contacto con nosotros en absoluto. Estamos preocupados.

79
00:06:26,850 --> 00:06:31,780
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Podríamos comenzar nuestra búsqueda?

80
00:06:31,780 --> 00:06:33,610
¿Alguna idea?

81
00:06:34,050 --> 00:06:35,150
¡Ahí está!

82
00:06:35,150 --> 00:06:36,920
¿Darás una conferencia de prensa?

83
00:06:36,920 --> 00:06:40,050
¿Qué opinas sobre tu producto?
asociación reciente con un delito?

84
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
Estoy bastante orgulloso de ello.

85
00:06:41,800 --> 00:06:44,970
Obviamente hemos desarrollado un producto
eso está suscitando fuertes reacciones.

86
00:06:45,370 --> 00:06:46,960
Presidente Kibe, ¿podría ampliar ese punto?

87
00:06:47,910 --> 00:06:49,580
El descaro de ese tipo...

88
00:06:52,100 --> 00:06:53,210
¿Vives solo?

89
00:06:53,960 --> 00:06:55,380
¿En esta enorme mansión?

90
00:06:56,510 --> 00:06:58,200
Sí. Desde que mi mamá y mi papá murieron.

91
00:07:03,000 --> 00:07:04,860
Arata-san, ¿pasa algo?

92
00:07:06,020 --> 00:07:07,340
No, nada.

93
00:07:09,230 --> 00:07:11,590
Haruna-chan, deberías
Probablemente nos pongamos en marcha ahora.

94
00:07:11,590 --> 00:07:12,570
Hablaremos más la próxima vez.

95
00:07:12,570 --> 00:07:13,970
Algo parece extraño.

96
00:07:13,970 --> 00:07:17,330
El Diario del Futuro dice que Akkun se va
para matar al asesino en serie aquí hoy.

97
00:07:17,330 --> 00:07:18,080
¡Detener!

98
00:07:18,080 --> 00:07:18,670
¿En esta casa?

99
00:07:18,670 --> 00:07:19,640
Alrededor de las tres de la tarde.

100
00:07:20,180 --> 00:07:23,020
Si logras matar al
asesino en serie aquí hoy,

101
00:07:23,020 --> 00:07:24,800
sólo quedan dos más.

102
00:07:24,800 --> 00:07:29,580
Ese detective, Hagito, y uno
otra persona que aún no hemos encontrado.

103
00:07:30,250 --> 00:07:31,850
¿No quieres decir que faltan tres más?

104
00:07:33,720 --> 00:07:36,790
No voy a pelear con Akkun.
Sólo lo protejo.

105
00:07:37,640 --> 00:07:39,960
Pero esto no puede terminar así, ¿verdad?

106
00:07:40,740 --> 00:07:43,190
Sólo puede haber un superviviente, ¿verdad?

107
00:07:45,340 --> 00:07:48,230
No vamos a pelear entre nosotros.

108
00:07:48,230 --> 00:07:50,530
Pero ¿y si la misma situación
de antes vuelve a pasar?

109
00:07:53,650 --> 00:07:57,710
Realmente no puedes confiar en otra persona
no hacerlo si fuera necesario, ¿verdad?

110
00:08:05,200 --> 00:08:07,490
¿Viniste aquí sólo para provocarnos?

111
00:08:07,490 --> 00:08:09,610
No, esa no era mi intención.

112
00:08:28,140 --> 00:08:29,740
Plan C
 [Asesinado fuera de la mansión]
 C1: Haz ruido fuerte afuera para atraerlo fuera de la mansión.

113
00:08:29,870 --> 00:08:30,640
Plan B
 [Atrapado dentro de la mansión]
 B1 - En el sótano de la mansión, activa el disyuntor.

114
00:08:31,370 --> 00:08:32,310
Plan A
 [Asesinado por incendio provocado]

115
00:08:37,110 --> 00:08:38,650
Plan para el asesinato de Hoshino Arata
 Asesina a Hoshino Arata o rompe su Chro...
 Fecha: 27 de abril de 2012

116
00:08:41,300 --> 00:08:42,390
¡Madre!

117
00:08:44,850 --> 00:08:47,140
¡Hoy es otro hermoso día!

118
00:08:48,740 --> 00:08:50,560
¡Se me ocurrió otro plan increíble!

119
00:08:50,560 --> 00:08:52,510
Esta vez definitivamente todo estará bien.

120
00:08:53,110 --> 00:08:53,960
Sí.

121
00:08:54,570 --> 00:08:56,220
¿El padre de Arata?

122
00:08:56,760 --> 00:08:58,000
Sí.

123
00:08:58,840 --> 00:09:01,100
Él fue el desarrollador principal de este teléfono.

124
00:09:01,700 --> 00:09:04,610
No puedo creer que te dejen
tomar prestada su computadora real.

125
00:09:05,390 --> 00:09:07,310
Puedo ser persuasivo.

126
00:09:08,070 --> 00:09:11,150
¿Pero por qué me muestras esto?

127
00:09:11,580 --> 00:09:13,820
Estás atrapado en esto
juego también, ¿no?

128
00:09:14,420 --> 00:09:18,690
Desde pequeña, una vez que decidiste
Para involucrarte, debes ceñirte a ello.

129
00:09:20,500 --> 00:09:23,960
Me siento responsable de conseguir
todos atrapados en ello.

130
00:09:27,030 --> 00:09:28,890
¿Arriesgarías tu vida?

131
00:09:30,280 --> 00:09:31,730
por esa responsabilidad?

132
00:09:32,640 --> 00:09:33,330
¿Eh?

133
00:09:34,070 --> 00:09:35,450
Recibí una propina.

134
00:09:36,820 --> 00:09:39,740
Si estás preparado para arriesgarte a eso
mucho, te llevaré conmigo.

135
00:09:47,060 --> 00:09:48,080
¿Qué es esto?

136
00:09:49,670 --> 00:09:50,870
¿Un archivo de vídeo?

137
00:09:52,140 --> 00:09:53,380
¿Por qué te vas?

138
00:09:53,380 --> 00:09:55,800
Si me quedo, el asesino vendrá aquí.

139
00:09:56,580 --> 00:09:58,830
¡Acabemos con él juntos!

140
00:09:59,630 --> 00:10:01,390
¿Vas a perdonar al asesino?

141
00:10:02,300 --> 00:10:04,180
¡Él mató a tu padre!

142
00:10:04,180 --> 00:10:05,090
Nunca lo perdonaré.

143
00:10:05,090 --> 00:10:05,570
Entonces deberías...

144
00:10:05,570 --> 00:10:08,590
¡¿Entonces debería matarlo?!
¡No es tan simple!

145
00:10:08,590 --> 00:10:09,970
¡Hice que alguien desapareciera!

146
00:10:09,970 --> 00:10:11,930
¡Completamente!
¡Como si ella nunca hubiera estado allí!

147
00:10:14,650 --> 00:10:15,700
no quiero

148
00:10:16,310 --> 00:10:18,160
hacer eso nunca más.

149
00:10:19,090 --> 00:10:20,740
Entonces ¿qué harás?

150
00:10:20,740 --> 00:10:23,140
¡Si no haces nada, morirás!

151
00:10:23,880 --> 00:10:25,280
No quiero eso.

152
00:10:27,550 --> 00:10:29,530
Yo tampoco quiero eso.

153
00:10:34,210 --> 00:10:36,140
No pienses en nada.

154
00:10:36,140 --> 00:10:39,920
Por favor. Solo concéntrate en sobrevivir.

155
00:10:42,740 --> 00:10:44,050
Akkun...

156
00:10:45,170 --> 00:10:47,770
Eres mi única persona preciosa, preciosa.

157
00:10:49,440 --> 00:10:53,880
No importa cuando o donde o lo que sea
De lo contrario, no hay nadie para mí excepto tú.

158
00:10:55,260 --> 00:10:56,790
Sólo tu.

159
00:11:06,070 --> 00:11:07,840
Siempre llevas eso.

160
00:11:11,350 --> 00:11:14,280
Es mi tesoro. Lindo, ¿no?

161
00:11:25,360 --> 00:11:26,120
¿Rui?

162
00:11:26,460 --> 00:11:29,180
Arata, ¿puedes encender?
tu computadora ahora mismo?

163
00:11:38,190 --> 00:11:39,290
¿Descargar archivo?

164
00:11:41,020 --> 00:11:42,560
Descargando

165
00:11:42,560 --> 00:11:42,920
Descarga Completa

166
00:11:45,230 --> 00:11:45,960
Abierto

167
00:11:51,430 --> 00:11:52,610
Papá...

168
00:11:53,120 --> 00:11:54,770
Esto es un poco vergonzoso.

169
00:11:57,180 --> 00:11:59,710
Lamento no haberte devuelto la llamada.

170
00:12:00,900 --> 00:12:03,550
No pensé que podría decirte
esto correctamente por teléfono,

171
00:12:03,830 --> 00:12:06,380
así que estoy grabando un vídeo en su lugar.

172
00:12:07,980 --> 00:12:10,620
Este es un teléfono inteligente mi
empresa desarrollada, Arata.

173
00:12:11,760 --> 00:12:14,390
Estuve involucrado en su desarrollo.

174
00:12:16,260 --> 00:12:20,030
Desde que comencé a usar el prototipo,
algo extraño ha estado sucediendo.

175
00:12:20,450 --> 00:12:24,030
Los eventos futuros han comenzado
que aparece en la aplicación Diario.

176
00:12:24,230 --> 00:12:25,700
Diario futuro

177
00:12:25,110 --> 00:12:26,220
Oye, cariño...

178
00:12:25,700 --> 00:12:27,930
El desayuno que preparó mi esposa: caballa seca,
tofu frito, sopa de miso, tiras de daikon secas, arroz blanco.
A mi esposa no parece gustarle
cortinas que compré el mes pasado.

179
00:12:26,220 --> 00:12:27,210
¿Mmm?

180
00:12:27,210 --> 00:12:30,550
Estas cortinas... ¿No es así?
¿Este color es deprimente?

181
00:12:30,550 --> 00:12:32,620
Al principio pensé que era un truco.

182
00:12:32,620 --> 00:12:35,080
predecir cosas basadas
sobre mis patrones de comportamiento pasados.

183
00:12:35,270 --> 00:12:39,480
¿Pero cómo fue capaz también de predecir
acciones realizadas por otras personas?

184
00:12:40,510 --> 00:12:42,460
Es más,

185
00:12:42,460 --> 00:12:45,040
mi diario estaba lleno de predicciones
sobre ti y tu madre,

186
00:12:45,040 --> 00:12:46,490
haciéndolo más misterioso.

187
00:12:47,490 --> 00:12:52,720
Pero entonces apareció una predicción horrible.

188
00:12:55,850 --> 00:12:59,700
Decía que un ladrón mataría a mi esposa.

189
00:12:57,300 --> 00:12:59,700
Mi esposa fue asesinada por un ladrón.

190
00:13:02,410 --> 00:13:03,810
Entonces pensé,

191
00:13:04,080 --> 00:13:08,140
¿Y si me divorciara de tu madre?
¿Entonces ella ya no era mi esposa?

192
00:13:08,140 --> 00:13:11,250
Pensé que podría protegerla de esa manera.

193
00:13:11,620 --> 00:13:15,250
¡Funcionó! cambié el futuro
¡Y salvó la vida de tu madre!

194
00:13:15,920 --> 00:13:17,570
Pero en lugar de eso,

195
00:13:18,720 --> 00:13:23,650
Terminé lastimándote a ti y a tu
madre, que no sabía nada de esto.

196
00:13:25,450 --> 00:13:26,460
Lo lamento.

197
00:13:29,350 --> 00:13:31,660
Quizás no puedas creer esto,

198
00:13:33,400 --> 00:13:35,450
pero por eso me fui.

199
00:13:36,970 --> 00:13:38,740
Quiero que sepas eso, al menos.

200
00:13:45,170 --> 00:13:46,330
Arata,

201
00:13:48,770 --> 00:13:52,850
¿Crees que está mal?
para cambiar el futuro?

202
00:13:54,770 --> 00:13:56,590
No creo que lo sea.

203
00:13:57,390 --> 00:14:01,220
¿Porque no es eso lo que hacemos todos los días?

204
00:14:01,750 --> 00:14:05,830
Todos los días tomamos decisiones.
y decisiones que dan forma a nuestras vidas.

205
00:14:07,970 --> 00:14:10,300
El futuro no es algo
eso te lo acaban de dar.

206
00:14:10,970 --> 00:14:14,740
Es algo que construyes
con tus propias manos.

207
00:14:15,480 --> 00:14:16,320
¿Bien?

208
00:14:17,870 --> 00:14:19,250
Por eso, Arata,

209
00:14:20,480 --> 00:14:21,530
con el tuyo...

210
00:14:26,380 --> 00:14:27,350
¡¿Por qué?!

211
00:14:35,260 --> 00:14:38,000
¿Crees que eso fue...?

212
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Arata fue asesinado por el asesino en serie.

213
00:14:49,400 --> 00:14:51,610
¡Arata! ¡Correr!

214
00:14:56,840 --> 00:14:58,250
Te lo contaré todo...

215
00:14:59,400 --> 00:15:00,710
...mañana.

216
00:15:05,390 --> 00:15:06,460
Papá...

217
00:15:24,170 --> 00:15:25,740
¿Estás seguro de que no está aquí?

218
00:15:29,030 --> 00:15:31,540
Encontramos al zurdo.
La casa del asesino en serie está vacía.

219
00:15:30,370 --> 00:15:32,480
Con suerte, no volverá pronto.

220
00:15:34,540 --> 00:15:35,410
Sólo un segundo.

221
00:15:35,410 --> 00:15:36,240
¿Eh?

222
00:15:37,130 --> 00:15:39,550
Mi hermana quiere ser novelista.

223
00:15:40,650 --> 00:15:40,950
¿Entonces?

224
00:15:41,860 --> 00:15:45,390
Si me pasa algo, por favor ayúdala.

225
00:15:45,390 --> 00:15:51,930
Lista de probadores beta de 100 teléfonos de edición limitada

226
00:16:06,380 --> 00:16:08,580


227
00:16:07,260 --> 00:16:08,580
Parece que teníamos razón.

228
00:16:16,750 --> 00:16:18,660
Hagito-san, mira.

229
00:16:19,470 --> 00:16:20,240
¿Mmm?

230
00:16:24,740 --> 00:16:28,300
Es el plan de un cuidador.
Es extremadamente detallado.

231
00:16:28,300 --> 00:16:31,690
Y está trazado hacia el futuro.

232
00:16:33,840 --> 00:16:36,280
Eso es mucha preparación.

233
00:16:48,390 --> 00:16:49,690
Diario futuro
Plan para matar a Hoshino Arata
Plan A: Asesinato por incendio provocado
Plan B: atraparlo en la mansión y asesinarlo.
Plan C: asesinarlo fuera de la mansión.

234
00:16:49,990 --> 00:16:50,920
Plan A

235
00:16:51,350 --> 00:16:53,660
Posibilidad de éxito: 28%

236
00:17:14,040 --> 00:17:14,780
Plan B

237
00:17:14,940 --> 00:17:16,180
Posibilidad de éxito: 87%

238
00:17:19,880 --> 00:17:23,820
B1 - Cortar la electricidad a la casa

239
00:17:27,390 --> 00:17:28,250
¿Qué está pasando?

240
00:17:28,250 --> 00:17:29,120
No sé.

241
00:17:33,130 --> 00:17:35,900
B2 - Cerrar las puertas del patio en la sala de estar

242
00:17:34,120 --> 00:17:34,570
¿Eh?

243
00:17:34,570 --> 00:17:35,760
¿Por qué no abren?

244
00:17:44,410 --> 00:17:46,740
B3 - Sellar todas las ventanas cercanas

245
00:17:47,450 --> 00:17:48,420
¿Cuándo sucedió esto?

246
00:17:51,560 --> 00:17:53,070
Ya no puedes salir.

247
00:17:56,680 --> 00:17:57,490
¡Akkun!

248
00:18:10,220 --> 00:18:11,270
eres tu...

249
00:18:13,060 --> 00:18:16,810
Para que lo sepas, decía en Akkun.
¡Diario del futuro que te vencería!

250
00:18:19,040 --> 00:18:20,740
Hoshino Arata, muerto.

251
00:18:20,110 --> 00:18:22,810
¿Qué? ¿Por qué Akkun tiene
¿Un mensaje de "callejón sin salida"?

252
00:18:24,980 --> 00:18:27,250
Parece que estamos en el mismo barco.

253
00:18:27,450 --> 00:18:29,080
Okuda Yosuke, muerto.

254
00:18:30,680 --> 00:18:32,000
¿Voy a morir?

255
00:18:33,240 --> 00:18:34,680
¿O vas a morir?

256
00:18:36,140 --> 00:18:39,320
Quien arrebate su futuro a
el otro gana. Sencillo, ¿verdad?

257
00:18:47,560 --> 00:18:50,600
¡Fuera del camino! estoy haciendo
Es como en mi plan.

258
00:18:51,400 --> 00:18:52,000
¿Plan?

259
00:18:52,300 --> 00:18:54,420
Mi plan para matar a Hoshino Arata.

260
00:18:55,520 --> 00:18:57,840
Desde que alguien se interpuso en el camino la última vez.

261
00:18:57,840 --> 00:18:58,970
¿En la vía?

262
00:19:01,190 --> 00:19:03,120
¿Te refieres a mi padre?

263
00:19:03,120 --> 00:19:05,370
Él arruinó mi hermoso plan.

264
00:19:06,570 --> 00:19:07,690
Merecía morir.

265
00:19:28,130 --> 00:19:29,340
¡Bastardo!

266
00:19:46,220 --> 00:19:49,090
¡Akkun fue apuñalado en el comedor!

267
00:19:49,570 --> 00:19:51,610
¡Akkun, tenemos que salir de aquí!

268
00:20:00,490 --> 00:20:01,270
¿Tu pierna está bien?

269
00:20:02,230 --> 00:20:02,970
Está bien.

270
00:20:03,870 --> 00:20:05,280
Por aquí.

271
00:20:09,210 --> 00:20:13,040
¡Hagito-san! Bien hecho calculando
¡Averigua dónde vivía el asesino!

272
00:20:14,050 --> 00:20:16,940
Toda la Unidad de Investigaciones
¡No pude conseguir ni una sola pista!

273
00:20:17,660 --> 00:20:20,220
Continúe y comience la investigación.

274
00:20:20,220 --> 00:20:21,080
Estaré ahí mismo.

275
00:20:21,080 --> 00:20:22,060
Entiendo.

276
00:20:24,120 --> 00:20:26,700
Hemos confirmado que efectivamente era su madre.

277
00:20:26,700 --> 00:20:30,230
Ella murió de múltiples órganos.
fracaso causado por neumonía.

278
00:20:30,230 --> 00:20:31,700
No hay señales de juego sucio.

279
00:20:32,140 --> 00:20:34,270
Parecía que estaba dormida.

280
00:20:35,310 --> 00:20:38,450
Al parecer estaba postrada en cama.
durante los últimos tres años.

281
00:20:38,450 --> 00:20:41,890
Más bien en coma, supongo.

282
00:20:42,380 --> 00:20:45,410
Mami definitivamente mandaba aquí.
Ella era bastante estricta.

283
00:20:45,110 --> 00:20:46,550
Si cometes el mismo error dos veces,
¡Escribirá lo que hizo mal 100 VECES!

284
00:20:45,410 --> 00:20:46,550
Y fue totalmente obediente.

285
00:20:47,000 --> 00:20:50,700
Incluso después de que ella colapsara y
él se convirtió en su cuidador,

286
00:20:50,700 --> 00:20:53,620
parece su relación
no cambió en absoluto.

287
00:20:54,040 --> 00:20:57,630
Vivió toda su vida
dictado por su madre.

288
00:20:58,360 --> 00:21:01,200
¿Por qué dejó el cadáver allí?

289
00:21:08,850 --> 00:21:11,480
¡Ey! ¿Qué pasó? ¡Ey!

290
00:21:11,480 --> 00:21:14,740
Te dije. No puedes salir.

291
00:22:15,860 --> 00:22:17,020
¿Akkun?

292
00:22:25,780 --> 00:22:27,950
lo siento lo siento lo siento lo siento lo siento

293
00:22:26,990 --> 00:22:30,610
¡Akkun! ¡Akkun! ¡Akkun, déjame salir!

294
00:22:30,610 --> 00:22:34,440
¡Akkun, por favor, déjame salir!
¡Por favor! ¡Odio este lugar!

295
00:22:34,440 --> 00:22:36,640
¡Por favor! ¡Akkun, déjame salir!

296
00:22:36,640 --> 00:22:37,660
¡Akkun!

297
00:22:38,600 --> 00:22:40,720
¡Akkun, por favor!

298
00:22:39,110 --> 00:22:41,430
¿Estás bien dejándola así?

299
00:22:41,720 --> 00:22:42,870
Tu...

300
00:22:44,540 --> 00:22:46,600
Realmente no sé mucho sobre ella, ¿verdad?

301
00:22:47,930 --> 00:22:50,370
Vi dentro de ese armario antes,

302
00:22:52,150 --> 00:22:53,740
e inmediatamente supe lo que era.

303
00:22:55,490 --> 00:22:57,470
Cuando ella era más joven...

304
00:22:59,780 --> 00:23:04,020
¡Madre, lo siento! no lo haré
hazlo de nuevo! ¡Madre!

305
00:23:03,400 --> 00:23:06,520
En ese pequeño y estrecho armario, ella
Debí haberlo pensado una y otra vez...

306
00:23:04,020 --> 00:23:06,520
¡Lo siento!

307
00:23:07,260 --> 00:23:09,820
"¿Qué puedo decir para ser perdonado?"

308
00:23:10,130 --> 00:23:12,490
Aunque tuviera hambre o sed,

309
00:23:13,170 --> 00:23:16,040
no importa que hayan pasado muchas horas,
no habría nada más.

310
00:23:16,920 --> 00:23:19,530
Déjala allí por
mucho tiempo y se volverá loca.

311
00:23:19,780 --> 00:23:25,070
¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Por favor! ¡Perdóname!

312
00:23:40,760 --> 00:23:41,700
¡Ey!

313
00:23:58,730 --> 00:24:00,900
Sus padres también están muertos, ¿verdad?

314
00:24:01,390 --> 00:24:04,480
La única forma en que los niños como nosotros saben cómo
vivir es obedecer a nuestros padres.

315
00:24:04,480 --> 00:24:06,570
Y aún así nos arrojan a
el mundo exterior de todos modos.

316
00:24:07,300 --> 00:24:09,710
¿Sabes qué nos pasa entonces?

317
00:24:11,010 --> 00:24:12,680
Nos volvemos totalmente vacíos.

318
00:24:16,880 --> 00:24:20,410
No sabemos qué hacer.
No sabemos cómo vivir.

319
00:24:21,930 --> 00:24:23,400
Dejamos de saber nada.

320
00:24:25,530 --> 00:24:28,640
¿Estás diciendo que tú también eres así?

321
00:24:29,610 --> 00:24:30,790
No.

322
00:24:33,130 --> 00:24:35,450
Recibí un nuevo futuro de alguien.

323
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
¿Alguien?

324
00:24:38,630 --> 00:24:40,720
Voy a ganar este juego.

325
00:24:41,650 --> 00:24:43,130
Y luego...

326
00:24:44,630 --> 00:24:46,850
voy a crear el ideal
futuro por el bien de ese alguien!

327
00:25:14,910 --> 00:25:16,080
¡Déjalo ir!

328
00:25:16,970 --> 00:25:17,840
¡Ríndete!

329
00:25:18,190 --> 00:25:20,770
¡No dejaré que Akkun muera!

330
00:25:29,630 --> 00:25:30,690
¡¿Estás loco?!

331
00:25:32,730 --> 00:25:33,830
Akkun...

332
00:25:36,200 --> 00:25:37,330
¿Por qué llegarías tan lejos por él?

333
00:25:40,870 --> 00:25:43,570
¡No te atrevas a llamarme igual que tú!

334
00:25:45,250 --> 00:25:49,130
Sólo quieres encontrar a alguien con quien
Sé tu nuevo padre, ¿no?

335
00:25:50,520 --> 00:25:53,270
solo quieres a alguien
para aferrarse, ¿no?

336
00:25:53,830 --> 00:25:54,780
¿Aferrarse a?

337
00:25:55,510 --> 00:26:00,220
Todo lo que estás haciendo es correr
de tus heridas, ¿no?

338
00:26:03,410 --> 00:26:05,600
¡Me he enfrentado a los míos y los he superado!

339
00:26:06,790 --> 00:26:08,990
¡Incluso he conocido a alguien a quien amo!

340
00:26:11,900 --> 00:26:14,330
¡No estoy vacío!

341
00:26:16,470 --> 00:26:18,660
¿Qué hay de malo en querer
¿Alguien a quien aferrarse?

342
00:26:18,660 --> 00:26:19,140
Ese alguien...

343
00:26:19,140 --> 00:26:20,470
¿Quién es este "alguien?"

344
00:26:22,990 --> 00:26:23,840
Dios.

345
00:26:24,640 --> 00:26:25,720
¿Deus?

346
00:26:26,280 --> 00:26:27,110
¿Lo conociste?

347
00:26:28,010 --> 00:26:30,480
Para ser precisos, conocí a su sirviente.

348
00:26:33,610 --> 00:26:34,620
Entonces...

349
00:26:35,930 --> 00:26:37,860
¿No te están utilizando simplemente?

350
00:26:38,640 --> 00:26:41,490
Fue por tus acciones
que este juego realmente comenzó.

351
00:26:41,490 --> 00:26:43,520
Era su manera de hacer
Seguro que realmente jugamos.

352
00:26:43,520 --> 00:26:44,890
Él te ha estado usando.

353
00:26:44,890 --> 00:26:46,180
¡Estás equivocado!

354
00:26:46,180 --> 00:26:49,030
Deus me dijo que crearíamos
¡Un futuro ideal juntos!

355
00:26:49,030 --> 00:26:51,780
Entonces ¿por qué está perdiendo el tiempo?
con este juego de supervivencia?

356
00:26:51,780 --> 00:26:54,700
¿Por qué ustedes dos no empezaron a construir?
este "futuro ideal" inmediatamente?!

357
00:26:54,700 --> 00:26:55,850
Porque...

358
00:26:57,550 --> 00:27:01,070
¡No! ¡No, no!

359
00:27:01,600 --> 00:27:02,750
La verdad es...

360
00:27:03,670 --> 00:27:04,850
...sabías todo esto.

361
00:27:04,850 --> 00:27:05,850
¡Callarse la boca!

362
00:27:21,130 --> 00:27:22,430
PLAN - Saber que estoy siendo utilizado por Deus

363
00:27:27,570 --> 00:27:29,640
Plan A: me han engañado
 Desesperarme y dejarme matar.

364
00:27:33,840 --> 00:27:36,880
Plan B - Huir de aquí
 Ser perseguido y asesinado.

365
00:27:49,650 --> 00:27:51,960
¡Akkun! ¡Se te acabó el tiempo!

366
00:27:56,800 --> 00:27:58,080
Ya tuve suficiente.

367
00:27:59,050 --> 00:27:59,630
Hazlo.

368
00:28:07,980 --> 00:28:10,040
¿Qué estás esperando? Hazlo o morirás.

369
00:28:10,040 --> 00:28:11,310
¡Akkun, date prisa!

370
00:28:20,970 --> 00:28:23,290
Pero ¿y si la misma situación
de antes vuelve a pasar?

371
00:28:23,290 --> 00:28:26,330
Dijiste que nunca lo romperías...

372
00:28:34,850 --> 00:28:35,370
No puedo hacerlo.

373
00:28:35,370 --> 00:28:36,170
¡Akkun!

374
00:28:36,170 --> 00:28:37,490
¡No lo haré!

375
00:28:38,160 --> 00:28:39,620
Nunca te perdonaré.

376
00:28:40,530 --> 00:28:46,680
Pero no te mataré.
¡Absolutamente no te mataré!

377
00:28:49,780 --> 00:28:52,130
Averigüemoslo de una vez por todas...

378
00:28:54,380 --> 00:28:56,250
...qué pasa cuando termina la cuenta regresiva.

379
00:28:58,090 --> 00:28:59,590
Lo descubriremos juntos.

380
00:29:00,590 --> 00:29:03,020
¿Moriremos ambos? o lo hará
¿Se creará un nuevo futuro?

381
00:29:04,990 --> 00:29:06,370
tu y yo

382
00:29:07,320 --> 00:29:08,300
Lo descubriremos juntos.

383
00:29:09,850 --> 00:29:11,170
¡No, Akkun!

384
00:29:11,170 --> 00:29:12,080
¡Cálmate!

385
00:29:12,080 --> 00:29:13,960
¡Akkun, morirás!

386
00:29:36,890 --> 00:29:38,430
Los envidio chicos.

387
00:29:43,280 --> 00:29:44,710
Oye, ¿lo sabías?

388
00:29:47,080 --> 00:29:49,270
Incluso en coma,

389
00:29:53,290 --> 00:29:54,980
la gente todavía puede soñar.

390
00:29:57,670 --> 00:29:58,720
Madre...

391
00:30:00,780 --> 00:30:01,860
¡Madre!

392
00:30:01,860 --> 00:30:03,660
¿Qué estabas soñando?

393
00:30:06,980 --> 00:30:11,340
Sólo una vez... Sólo una vez hubiera sido suficiente.

394
00:30:12,430 --> 00:30:14,260
Quería oírla decir
yo lo que ella soñó...

395
00:30:42,290 --> 00:30:45,090
Okuda Yosuke destruyó su propio teléfono.

396
00:30:43,470 --> 00:30:44,720
¿Okuda?

397
00:30:48,110 --> 00:30:50,290
Su nombre era Okuda...

398
00:31:04,780 --> 00:31:06,320
Lo he decidido.

399
00:31:07,620 --> 00:31:09,410
Voy a encontrar a Deus.

400
00:31:11,000 --> 00:31:12,790
Pondré fin a este juego.

401
00:31:13,830 --> 00:31:16,310
Eso es lo que debería haber hecho desde el principio.

402
00:31:27,870 --> 00:31:28,540
Yuno.

403
00:31:31,030 --> 00:31:32,640
¿Lucharás a mi lado?

404
00:31:37,820 --> 00:31:38,640
Sí.

405
00:31:46,590 --> 00:31:51,150
Bueno, ciertamente cumpliste tu propósito.

406
00:32:14,010 --> 00:32:14,830
¿Yuno?

407
00:32:22,220 --> 00:32:23,280
¿Quién está ahí?

408
00:32:43,640 --> 00:32:45,580
Encontré señales de que ella estaba
secuestrado por alguien.

409
00:34:08,020 --> 00:34:08,660
¿Qué estás haciendo?

410
00:34:13,530 --> 00:34:14,500
¿Akkun?

411
00:35:49,850 --> 00:35:50,590
El séptimo jugador

412
00:35:50,590 --> 00:35:52,000
Tenemos que detener esto lo antes posible.

413
00:35:52,000 --> 00:35:52,960
Antes de que haya otra víctima.

414
00:35:52,190 --> 00:35:54,090
¿Has descubierto quién es el culpable?

415
00:35:52,960 --> 00:35:54,490
Vayamos ahora mismo y tratemos con él.

416
00:35:54,490 --> 00:35:55,690
Los niños deberían simplemente comportarse.

417
00:35:55,690 --> 00:35:56,860
Tengo un invitado importante.

418
00:35:56,860 --> 00:35:58,100
Prometo que volveré.

419
00:35:57,290 --> 00:35:59,830
Esta es una obra de ficción.

420
00:35:58,600 --> 00:35:59,480
¡Yuno!